1
00:01:06,500 --> 00:01:10,416
Oh recolectores de higos

2
00:01:11,000 --> 00:01:15,458
Que los higos estén en el árbol.

3
00:01:15,541 --> 00:01:19,958
Recógelos y no te los comas.

4
00:01:20,041 --> 00:01:24,000
Y tendrás que lidiar conmigo

5
00:01:26,541 --> 00:01:28,541
NOVELA - SHAIMA HASSAN

6
00:01:29,541 --> 00:01:32,708
-Llegamos tarde. El jeque nos castigará.
-Vamos.

7
00:01:36,291 --> 00:01:37,708
Farha.

8
00:01:40,916 --> 00:01:43,458
-Vamos.
-Apresúrate.

9
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
-Vamos.
-¡Apurarse!

10
00:01:50,250 --> 00:01:51,875
Vamos, Farha.

11
00:01:54,458 --> 00:01:56,875
-Vamos.
-¡Más rápido!

12
00:02:23,083 --> 00:02:29,583
FARHA

13
00:02:31,250 --> 00:02:37,291
PALESTINA, 1948

14
00:02:37,875 --> 00:02:40,083
"No importa
si no lo apoyas, porque Alá lo hizo

15
00:02:40,166 --> 00:02:43,458
cuando los incrédulos lo expulsaron
y él era sólo uno de dos

16
00:02:43,541 --> 00:02:48,000
mientras ambos estaban en la cueva,
tranquilizó a su compañero, no te preocupes--

17
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
"Aseguró a su compañero,
'No te preocupes'".

18
00:02:51,041 --> 00:02:54,750
"Aseguró a su compañero,
No te preocupes; Ciertamente Alá está con nosotros."

19
00:02:55,458 --> 00:02:58,708
"Así que Allah envió Su serenidad
sobre el Profeta,

20
00:02:58,791 --> 00:03:01,083
y lo apoyó con fuerzas
no viste.

21
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
-"Y hice esos..."
-"E hizo la palabra..."

22
00:03:05,250 --> 00:03:09,333
"E hizo la palabra de los incrédulos...

23
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
de los incrédulos...

24
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
más bajo…

25
00:03:15,791 --> 00:03:17,166
más bajo,

26
00:03:18,750 --> 00:03:20,916
mientras que la Palabra de Allah es suprema."

27
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
"Y Allah es Todopoderoso, Omnisapiente".

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,875
"Ciertas son las palabras
de Allah Todopoderoso."

29
00:03:26,541 --> 00:03:29,583
Las despediré temprano hoy, chicas.

30
00:03:29,666 --> 00:03:31,125
Como sabes,

31
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
Mañana es la despedida de soltera de Suad.

32
00:03:35,000 --> 00:03:37,375
Les deseo a todos lo mismo.

33
00:03:37,458 --> 00:03:41,541
Ojalá tuviéramos una escuela para niñas.
en el pueblo, igual que los chicos.

34
00:03:43,208 --> 00:03:44,916
Puedes irte.

35
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
-¿Cómo estás, cariño?
-Estoy bien.

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,125
Envía mis saludos al alcalde.
Lo veré más tarde.

37
00:04:01,208 --> 00:04:02,125
Continúa, niña.

38
00:04:02,208 --> 00:04:04,583
-No te alejes de la casa.
-Está bien.

39
00:04:19,083 --> 00:04:21,208
Todavía no puedo creer que estés aquí.

40
00:04:22,000 --> 00:04:24,250
-Yo tampoco. Ojalá viviera aquí.

41
00:04:25,333 --> 00:04:29,291
¿Cómo podría alguien vivir la ciudad?
deseas vivir aquí?

42
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
¿Qué hay en el pueblo? ¿Un par de ovejas?

43
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Tiene árboles, pájaros…

44
00:04:38,791 --> 00:04:40,000
Y tú.

45
00:04:43,125 --> 00:04:44,333
Escuchar.

46
00:04:45,125 --> 00:04:49,625
No puedes moverte aquí
cuando tengo suerte y me mudo a la ciudad.

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
Voy a matarte. Lo digo en serio.

48
00:04:54,791 --> 00:04:58,500
Imagínate que fuera a la ciudad,
e ir a la escuela.

49
00:04:59,416 --> 00:05:04,750
Tendría una mochila, cuadernos, bolígrafos…

50
00:05:06,583 --> 00:05:10,125
Íbamos juntos a la escuela en coche.

51
00:05:13,666 --> 00:05:16,666
Hablando de eso,
¿Qué decidió tu papá?

52
00:05:17,875 --> 00:05:21,541
No lo sé todavía. Lo sabré hoy.

53
00:05:24,250 --> 00:05:27,041
-¿No son esos los soldados británicos?
-Parece que sí.

54
00:05:32,500 --> 00:05:36,166
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!

55
00:05:38,958 --> 00:05:42,291
-¿Qué significa "salir de aquí" en inglés?
-No sé. Quizás "adiós".

56
00:05:42,375 --> 00:05:43,250
¿Qué?

57
00:05:49,833 --> 00:05:53,166
¡Mira lo que hiciste!
¿Incluso cuando te vas?

58
00:06:00,166 --> 00:06:05,166
-¡Fuera de aquí! ¡Dejar!
-¡Dejar!

59
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
-Vete y no vuelvas nunca más.
-¡Dejar!

60
00:06:08,333 --> 00:06:10,791
-¡Espérame!
-¡Dejar!

61
00:06:10,875 --> 00:06:13,666
-¡Espérame!
-¡Dejar!

62
00:06:15,458 --> 00:06:17,125
¡Espérame!

63
00:06:21,291 --> 00:06:24,083
Golpeé al soldado británico.

64
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
¿Qué armas y qué hombres armados?

65
00:06:32,416 --> 00:06:35,916
Hablas como si tuviéramos
un ejército totalmente equipado

66
00:06:36,000 --> 00:06:39,916
con cañones, tanques y aviones.

67
00:06:40,000 --> 00:06:43,875
Sólo tenemos un puñado de armas oxidadas.

68
00:06:43,958 --> 00:06:47,125
y balas defectuosas,
algunos de los cuales incluso están llenos de cera.

69
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
Bienvenida, Farha.

70
00:06:55,166 --> 00:06:57,083
¡Qué belleza!

71
00:06:58,416 --> 00:07:00,750
no te hubiera reconocido
en la calle.

72
00:07:00,833 --> 00:07:02,041
¿Cómo estás, tío?

73
00:07:02,125 --> 00:07:04,541
Todo mejor ahora que te he visto.

74
00:07:05,125 --> 00:07:08,291
¿Ver? Farha ha crecido
y es hora de casarla.

75
00:07:08,375 --> 00:07:11,416
¡Vamos, hombre!
Todavía es demasiado joven para casarse.

76
00:07:12,083 --> 00:07:13,291
Papá, quiero recordártelo.

77
00:07:14,875 --> 00:07:17,833
La próxima semana es la fecha límite.
para matricularse en la escuela.

78
00:07:18,500 --> 00:07:20,833
Te dije que ahora no es el momento.

79
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
Sirve a tu tío.

80
00:07:29,583 --> 00:07:30,875
Gracias.

81
00:07:32,750 --> 00:07:36,000
Gracias. Déjalo, cariño.
Beberé un poco.

82
00:07:40,375 --> 00:07:46,458
De todos modos, cuando lo piensas,

83
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
El poder militar de...

84
00:07:56,875 --> 00:08:00,541
-Que tengas siempre un hogar acogedor.
-Gracias, Abu Al Waleed.

85
00:08:00,625 --> 00:08:01,708
¿Sameeha?

86
00:08:02,958 --> 00:08:05,833
-¿Sameeha? Te estoy llamando.
-¡Próximo!

87
00:08:05,916 --> 00:08:08,541
Date prisa y ve con tu hermano.
antes de que oscurezca.

88
00:08:08,625 --> 00:08:10,083
Vamos, hermana. Apresúrate.

89
00:08:11,750 --> 00:08:14,750
No te mostramos
hospitalidad adecuada todavía, Abu Al Waleed.

90
00:08:14,833 --> 00:08:21,541
No digas eso, Abu Farha.
Siempre tan generoso y acogedor.

91
00:08:21,625 --> 00:08:25,875
-Gracias.
-No me gusta la compañía de nadie más.

92
00:08:25,958 --> 00:08:28,375
Pero ya sabes cómo son las cosas.
La madre está enferma.

93
00:08:28,458 --> 00:08:32,041
Queremos volver con ella rápidamente.
y los caminos no son seguros.

94
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
Queremos llegar allí antes de que oscurezca.

95
00:08:34,500 --> 00:08:37,166
Le deseo a tu madre una pronta recuperación.

96
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
Y visítenos más a menudo.
Una vez cada dos meses no es suficiente.

97
00:08:43,000 --> 00:08:44,291
Si Dios quiere.

98
00:08:44,791 --> 00:08:46,041
Y escucha,

99
00:08:47,041 --> 00:08:49,000
tómatelo con calma con tu hija.

100
00:08:50,041 --> 00:08:54,916
¿Cuál es el problema si quiere aprender?

101
00:08:56,875 --> 00:09:00,625
No hay nada malo en eso.
¿Está pidiendo lo imposible?

102
00:09:00,708 --> 00:09:02,875
El conocimiento en la juventud es sabiduría en la edad.

103
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
Abu Al Walid.

104
00:09:06,458 --> 00:09:09,333
¿Quieres que vaya en contra de las normas?

105
00:09:09,416 --> 00:09:13,458
Déjame encontrarle un pretendiente
quien cuidará de ella en estos tiempos.

106
00:09:13,541 --> 00:09:16,125
Eres el único que la anima.

107
00:09:16,208 --> 00:09:17,916
Ella ya es terca.

108
00:09:19,166 --> 00:09:25,125
Escuchar. El papel que te compré incluye
el formulario de inscripción a la escuela de la ciudad.

109
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
-¿Qué estás diciendo, hombre?
-Escúchame.

110
00:09:27,541 --> 00:09:31,791
Piénselo, pero no por mucho tiempo.
El plazo de inscripción es limitado.

111
00:09:32,958 --> 00:09:36,166
Yo la cuidaré en la ciudad.
como si fuera mi hija.

112
00:09:36,250 --> 00:09:39,458
Esa es Farha. Ella es confiable.

113
00:09:40,083 --> 00:09:41,333
Entonces vamos, di que sí.

114
00:09:41,416 --> 00:09:43,875
-Hola hermana.
-Estoy listo, hermano.

115
00:09:43,958 --> 00:09:46,875
-Dame tu carpeta.
-Eres mi prima,

116
00:09:46,958 --> 00:09:50,125
y te aprecio y respeto
tus palabras. Ya lo sabes.

117
00:09:50,208 --> 00:09:52,458
-Dios lo bendiga.
-Lo pensaré.

118
00:09:52,541 --> 00:09:53,625
Si Dios quiere.

119
00:09:54,625 --> 00:09:57,416
-Cuida de ti y de Farha.
-¿Dónde está Farha? ¿Farha?

120
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
¿Dónde estás, Farha?

121
00:10:00,708 --> 00:10:02,291
Ven aquí, querida.

122
00:10:05,250 --> 00:10:08,041
-Volveré pronto.
-Ey.

123
00:10:08,833 --> 00:10:11,500
Cuida a tu padre, ¿vale?

124
00:10:11,583 --> 00:10:13,666
Todo estará bien.

125
00:10:13,750 --> 00:10:17,041
Bien entonces. Cuidarse.

126
00:10:17,125 --> 00:10:19,791
-La paz sea con vosotros.
-Vaya con la protección de Dios.

127
00:10:19,875 --> 00:10:22,250
Volveré pronto.

128
00:10:23,125 --> 00:10:26,875
-La próxima vez jugaremos backgammon.
-Parece que te gusta perder.

129
00:10:28,666 --> 00:10:32,875
-Está bien. Hasta luego.
-Buena suerte.

130
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
-Estar a salvo.
-Cuidado en el camino.

131
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Lo haremos.

132
00:11:03,375 --> 00:11:08,375
-Ese es tu lugar. Nos honras.
-Gracias.

133
00:11:08,458 --> 00:11:11,833
De todos modos, también necesito tu consejo.

134
00:11:13,416 --> 00:11:17,291
Farha es inteligente y le encanta aprender.

135
00:11:18,166 --> 00:11:21,375
Estoy pensando en enviarla
a la ciudad…

136
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
-No, Abu Farha.
-…para aprender,

137
00:11:23,875 --> 00:11:26,250
porque no quiero decepcionarla.

138
00:11:26,333 --> 00:11:29,583
Tú le enseñaste y la conoces.
tan bien como yo, si no mejor.

139
00:11:29,666 --> 00:11:31,541
¡Alcalde!

140
00:11:31,625 --> 00:11:35,583
Hemos hablado de esto. tu hija
debería permanecer con vosotros en estos tiempos.

141
00:11:35,666 --> 00:11:37,000
Mantén a tu hija contigo.

142
00:11:37,083 --> 00:11:39,458
-La situación es volátil.
-Te escucho.

143
00:11:39,541 --> 00:11:43,166
¿Y de qué aprendizaje estás hablando?

144
00:11:43,250 --> 00:11:46,833
Ella aprendió el Corán.
¿Qué más hay que aprender?

145
00:11:52,916 --> 00:11:56,791
Geografía, historia, matemáticas e inglés.

146
00:11:58,041 --> 00:11:59,291
¡Farha!

147
00:12:02,291 --> 00:12:03,833
¿Cómo es que es tan terca?

148
00:12:07,708 --> 00:12:08,708
¿Quién es?

149
00:12:08,791 --> 00:12:11,125
Abre la puerta, Farha. Es Nasser.

150
00:12:13,666 --> 00:12:16,000
-¿Sí?
-¿Cómo estás, Farha?

151
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
Estoy bien.

152
00:12:17,375 --> 00:12:21,375
Aquí. Mamá envió esta cazuela
hasta que regrese tu madrastra.

153
00:12:22,125 --> 00:12:24,000
-Bueno.
-Esperar.

154
00:12:25,250 --> 00:12:27,333
¿Entonces no sabes nada de cocina?

155
00:12:28,208 --> 00:12:29,416
No, no lo hago.

156
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
No puedo ver.

157
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
No puedo ver nada.

158
00:13:38,041 --> 00:13:42,208
Oh hermosa novia, hermosa como la luna

159
00:13:42,291 --> 00:13:44,375
-¿Te divertiste?
-Mucha diversión.

160
00:13:47,833 --> 00:13:50,500
Oh Suad, la más bonita de todas.

161
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Mahoma te casarás

162
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
¿No es ese Nasser?

163
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
Sí. Vamos.

164
00:14:06,083 --> 00:14:08,916
¿De qué estabas hablando?
¿Con mi tío y su hijo?

165
00:14:15,958 --> 00:14:16,916
Papá.

166
00:14:20,625 --> 00:14:21,666
¡Papá!

167
00:14:21,750 --> 00:14:24,000
-¿Abu Fahad?
-Hola alcalde.

168
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
-¿Cómo está yendo?
-Dios lo bendiga.

169
00:14:31,041 --> 00:14:33,375
¿De qué estabas hablando?
¿Con mi tío y su hijo?

170
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
Te refieres a tu prima.

171
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Aquí tienes.

172
00:14:46,083 --> 00:14:48,333
¿Qué le pasa a tu primo Nasser?

173
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
¿Qué le pasa?

174
00:14:52,583 --> 00:14:56,083
¿Y por qué no te casas?
¿Como el resto de las chicas del pueblo?

175
00:14:56,750 --> 00:14:58,166
No quiero casarme.

176
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
¿Qué estás diciendo?

177
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Necesitas ser disciplinado
por decir eso.

178
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
¡No te muevas, niña!

179
00:15:05,083 --> 00:15:07,208
¡Qué vergüenza!

180
00:15:07,291 --> 00:15:10,041
¿Es esa una forma de hablar con tu padre?

181
00:15:11,666 --> 00:15:15,791
Tu padre que te crió
y ahora te traje el formulario de inscripción

182
00:15:16,916 --> 00:15:19,250
para que puedas completar tus estudios
en la ciudad.

183
00:15:20,916 --> 00:15:21,875
¿De verdad, papá?

184
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
¿Hablas en serio?

185
00:15:50,750 --> 00:15:51,708
Escucha...

186
00:15:53,708 --> 00:15:57,125
-Farha va a la escuela de la ciudad.
-¡Niña!

187
00:15:57,208 --> 00:16:00,166
-Fareeda, que empiece la fiesta.
-No hagas una escena. Bajar.

188
00:16:00,250 --> 00:16:01,541
Bajar.

189
00:16:02,125 --> 00:16:05,500
Y el alcalde es el mejor padre.
en todo el pueblo

190
00:16:06,125 --> 00:16:08,666
¿Qué debo hacer con esta chica?

191
00:16:52,125 --> 00:16:54,416
-Aquí tienes.
-Gracias.

192
00:17:07,125 --> 00:17:10,500
Técnicamente, en las regiones medias.

193
00:17:10,583 --> 00:17:14,250
y en el sur,
No quedan aldeas palestinas.

194
00:17:14,333 --> 00:17:18,125
Todos los aldeanos han sido desplazados.

195
00:17:18,208 --> 00:17:21,333
Ahora son refugiados en otras regiones.

196
00:17:21,416 --> 00:17:27,166
Entonces, desde que alguien de mi familia,
la familia Jalmood, fue elegido alcalde,

197
00:17:27,250 --> 00:17:31,000
todo lo que nos importaba
está preservando el pueblo,

198
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
y la seguridad de sus habitantes.

199
00:17:34,916 --> 00:17:37,250
Entonces, ¿esa es su decisión final, alcalde?

200
00:17:37,333 --> 00:17:40,333
Me escuchaste.

201
00:17:40,416 --> 00:17:45,541
Ahora ya tomaste tu té y café.
y te respetamos enormemente.

202
00:17:45,625 --> 00:17:47,875
Vamos, chicos. No tenemos tiempo que perder.

203
00:17:49,708 --> 00:17:52,833
Abu Nemr, escúchame.

204
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
Recibí promesas

205
00:17:58,375 --> 00:18:02,708
y escuché
que las fuerzas árabes nos apoyarán

206
00:18:02,791 --> 00:18:04,875
enviando municiones y soldados.

207
00:18:04,958 --> 00:18:06,708
Será mejor que esperemos.

208
00:18:06,791 --> 00:18:11,125
Cuando recibimos el apoyo,
Estaré al frente del ejército.

209
00:18:11,208 --> 00:18:13,000
Seré el primero en luchar.

210
00:18:13,083 --> 00:18:16,708
Esto no es una tregua.
Están ganando tiempo.

211
00:18:16,791 --> 00:18:19,416
-Al final, tu tierra se convertirá en cenizas.
-Escucha, hijo.

212
00:18:19,500 --> 00:18:23,291
No esperaba que lo hicieras
negarse a ayudarnos. Adiós.

213
00:18:31,083 --> 00:18:33,708
Espero que tus fuerzas
Llegará rápido, Abu Farha.

214
00:19:01,875 --> 00:19:06,583
FARHA KAMEL JALMOOD
GRADO SEIS

215
00:19:12,833 --> 00:19:13,875
¿Papá?

216
00:19:24,208 --> 00:19:25,041
¿Papá?

217
00:19:54,208 --> 00:19:58,583
¿Farha? ¿Por qué te despiertas tan temprano?

218
00:20:12,833 --> 00:20:14,416
Papá, ¿qué estás haciendo?

219
00:20:16,750 --> 00:20:19,541
Estoy tapando las grietas.

220
00:20:22,625 --> 00:20:26,500
El yeso pega las piedras.

221
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
¿No quieres dormir?

222
00:20:50,708 --> 00:20:53,875
Olvidé decírtelo. Papá dijo que sí.

223
00:20:57,333 --> 00:21:01,291
-¿En realidad? ¿Está confirmado?
-Sí.

224
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
No puedo creerlo.

225
00:21:10,833 --> 00:21:14,083
-¿Hay algo que te moleste?
-No, nada.

226
00:21:15,833 --> 00:21:17,083
No pareces feliz.

227
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
Por supuesto que estoy feliz.

228
00:21:22,916 --> 00:21:24,583
Pero estoy pensando en mi padre.

229
00:21:26,000 --> 00:21:27,583
No puedo dejarlo.

230
00:21:29,041 --> 00:21:30,333
Eso es todo.

231
00:21:33,166 --> 00:21:34,333
Pero él no está solo.

232
00:21:45,833 --> 00:21:49,250
-Sé por qué estás molesto.
-¿Por qué?

233
00:21:51,500 --> 00:21:54,250
-Perdiste al pretendiente.
-¡Te lo advierto!

234
00:21:55,166 --> 00:21:56,583
¡Suficiente!

235
00:22:00,875 --> 00:22:04,166
¡Suficiente! ¡No, detente! Me callaré.

236
00:22:08,250 --> 00:22:10,625
Pero no te preocupes. Él te esperará.

237
00:22:11,208 --> 00:22:15,416
-¡Fareeda!
-No, está bien. Me detendré. Córtalo.

238
00:22:20,333 --> 00:22:21,916
¿Sabes lo que he decidido?

239
00:22:25,583 --> 00:22:30,000
Cuando termine mis estudios en la ciudad,
Quiero ser profesor.

240
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
Abriré una escuela aquí

241
00:22:34,125 --> 00:22:35,541
solo para chicas.

242
00:22:38,333 --> 00:22:42,333
Cuando sea mayor quiero ser...

243
00:23:00,833 --> 00:23:04,916
Salva a tus mujeres y niños
del charco de sangre

244
00:23:05,000 --> 00:23:07,125
mientras puedas.

245
00:23:07,208 --> 00:23:09,833
¡¡Ay Dios!!

246
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
-¡Ir! ¡Fuera de aquí!
-¡Dios, perdona a tu pueblo!

247
00:23:25,250 --> 00:23:26,875
¡Vamos, corre!

248
00:23:26,958 --> 00:23:33,000
Dirígete a la salida norte del pueblo.
mientras aún esté abierto.

249
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
-¿Estás herido?
-No.

250
00:23:37,291 --> 00:23:39,333
¿Dónde estabas? Vámonos de aquí.

251
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
¡Alá es suficiente!
¡Excelente es Aquel en Quien confiamos!

252
00:23:43,750 --> 00:23:47,875
¡Fareeda! ¿Estás bien, Fareeda?

253
00:23:47,958 --> 00:23:50,875
-Vamos. No hay tiempo. Apurarse.
-¡Fareeda!

254
00:23:50,958 --> 00:23:53,208
-Vamos. Sube al auto.
-¿Dónde está papá?

255
00:23:53,291 --> 00:23:55,666
-Date prisa, Hassan. ¡Llevar!
-A Khallat Taweel.

256
00:23:55,750 --> 00:24:01,083
-¿Has visto a mi papá?
-Lo buscaremos. Entra, Farha.

257
00:24:01,166 --> 00:24:02,750
Entra. ¿Adónde vas?

258
00:24:03,916 --> 00:24:08,083
¿Adónde vas, niña?
¿Adonde? ¿Masoud?

259
00:24:10,375 --> 00:24:13,166
Os confío a mi hija Masoud.

260
00:24:13,250 --> 00:24:15,500
-Llévala en el auto.
-Escuchaste a tu papá.

261
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
-Deja este lugar. ¡Ir!
-No, papá.

262
00:24:17,750 --> 00:24:22,416
-Papá, ¿adónde irás?
-Sube al auto. ¡Dejar!

263
00:24:22,500 --> 00:24:23,916
¿Estás bien, Farha?

264
00:24:24,000 --> 00:24:27,375
-¿De dónde vienen?
-Nos rodearon por todos lados.

265
00:24:27,458 --> 00:24:30,291
La salida norte es la única que queda.
Dirígete al norte.

266
00:24:30,375 --> 00:24:34,208
Vaya a Khallat Taweel. Yo te seguiré.

267
00:24:34,291 --> 00:24:35,583
No te dejaré aquí.

268
00:24:36,500 --> 00:24:38,375
Los llevaré a un lugar seguro
y conocer a los alcaldes

269
00:24:38,458 --> 00:24:40,250
para ver qué puedo hacer,
entonces volveré.

270
00:24:41,916 --> 00:24:42,958
¡Kamel!

271
00:25:05,833 --> 00:25:08,833
-¡Cuidado!
-Cálmate.

272
00:25:33,583 --> 00:25:36,333
-¡Tío! ¡Detener!
-No hay tiempo, Farha.

273
00:25:36,416 --> 00:25:38,500
-¡Detener!
-¡Esperar!

274
00:25:39,916 --> 00:25:41,125
-¡Farha!
-¡Farha, espera!

275
00:25:41,208 --> 00:25:43,541
-Tengo que quedarme con mi papá.
-¡Farha!

276
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
-¡¡Ay Dios!!
-Toma a las mujeres.

277
00:25:48,916 --> 00:25:50,208
¡Farha!

278
00:25:55,041 --> 00:25:56,916
-Fareeda?
-¡Farha!

279
00:25:57,000 --> 00:25:59,916
-¡Ven aquí! ¿Adónde vas? Entra.
-¡Farha!

280
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
¡Farha!

281
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
¿Por qué volviste?

282
00:26:55,291 --> 00:26:58,250
-¿Papá?
-Farha.

283
00:27:00,250 --> 00:27:04,958
-Papá, ¿qué es esto?
-El pueblo ha caído.

284
00:27:05,041 --> 00:27:08,416
-¿A dónde iremos?
-¡¡Ay Dios!!

285
00:27:08,500 --> 00:27:10,166
¿Qué haremos ahora, papá?

286
00:27:11,916 --> 00:27:15,291
¿Qué estás haciendo, papá?
¿Iremos a casa de Fareeda?

287
00:27:15,375 --> 00:27:19,291
¿Fareeda? te dije que te fueras
con Masoud y te negaste.

288
00:27:23,791 --> 00:27:24,750
Vamos.

289
00:27:24,833 --> 00:27:26,250
Papá, ¿vamos a la ciudad?

290
00:27:30,416 --> 00:27:33,416
-¡Nasser!
-¡Salir!

291
00:27:35,458 --> 00:27:37,000
¿Adónde iremos ahora?

292
00:27:40,291 --> 00:27:43,791
¿Por qué no me escuchaste? ¿Por qué?

293
00:27:47,958 --> 00:27:50,250
Venga conmigo.

294
00:27:50,333 --> 00:27:51,958
Papá, ¿a dónde iremos?

295
00:28:00,166 --> 00:28:02,625
No hay tiempo para comer, papá.
Tenemos que irnos.

296
00:28:07,166 --> 00:28:10,916
-Tenemos que alcanzarlos.
-Entra y espérame.

297
00:28:11,000 --> 00:28:12,750
-¡No!
-Volveré a buscarte.

298
00:28:13,750 --> 00:28:15,958
-¿Lo entiendes?
-Déjame quedarme contigo.

299
00:28:16,041 --> 00:28:18,541
-¿Quédate conmigo dónde?
-Papá, quiero quedarme contigo.

300
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
-¿Quédate conmigo dónde?
-¡Papá!

301
00:28:20,416 --> 00:28:23,666
-No lo volveré a decir. Escúchame.
-¡No, papá!

302
00:28:23,750 --> 00:28:26,875
-Vamos. Apresúrate. Vamos.
-Papá, quiero quedarme contigo.

303
00:28:26,958 --> 00:28:30,875
Volveré a buscarte.
No tengas miedo. No hay tiempo.

304
00:28:30,958 --> 00:28:33,875
-Escúchame.
-Papá…

305
00:28:33,958 --> 00:28:36,750
-Este es el lugar más seguro para ti.
-Entonces quédate conmigo.

306
00:28:36,833 --> 00:28:39,625
¿Quedarme contigo dónde?
Tengo que estar con la gente.

307
00:28:40,208 --> 00:28:41,875
Los soldados entraron al pueblo.

308
00:28:42,583 --> 00:28:43,416
¿Lo entiendes?

309
00:28:43,500 --> 00:28:46,208
-No, papá.
-Cálmate.

310
00:28:46,291 --> 00:28:49,291
Escuchar. Espérame aquí
y volveré a buscarte.

311
00:28:49,375 --> 00:28:52,125
No tengas miedo. No tardaré.

312
00:29:02,958 --> 00:29:04,458
Quédate con esto.

313
00:29:47,166 --> 00:29:49,000
¿Me escuchaste, niña?

314
00:29:49,083 --> 00:29:51,583
-¡Papá!
-No te dejaré.

315
00:29:54,791 --> 00:29:56,166
Papá, quédate conmigo.

316
00:29:57,083 --> 00:29:58,166
Farha…

317
00:30:00,333 --> 00:30:01,708
Volveré, niña.

318
00:30:03,500 --> 00:30:05,083
Quédate adentro.

319
00:30:07,125 --> 00:30:08,375
No tengas miedo.

320
00:32:09,416 --> 00:32:10,333
¿Papá?

321
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
¿Papá?

322
00:37:06,041 --> 00:37:10,333
A MI QUERIDA AMIGA FARHA
DE FAREEDA

323
00:37:25,666 --> 00:37:26,791
¿Papá?

324
00:38:03,958 --> 00:38:05,541
¡Fuera de aquí!

325
00:38:18,166 --> 00:38:19,583
¡Salir! Vamos. ¡Afuera!

326
00:38:25,166 --> 00:38:27,166
Toma al chico y vete.

327
00:38:28,375 --> 00:38:30,375
Dije que tomes al niño y te vayas.

328
00:49:44,125 --> 00:49:49,250
Farha va a la escuela de la ciudad.

329
00:49:52,541 --> 00:49:59,083
Fareeda, que empiece la fiesta.

330
00:50:02,125 --> 00:50:03,416
Oh alegría

331
00:50:37,625 --> 00:50:38,666
Ven por aquí.

332
00:50:43,375 --> 00:50:45,833
Éste es un buen lugar. Venir.

333
00:50:49,125 --> 00:50:53,083
-Baja la voz.
-El dolor es demasiado.

334
00:50:55,625 --> 00:50:57,250
Siéntate aquí.

335
00:51:12,166 --> 00:51:15,041
Dale un poco de agua. Está bien.

336
00:51:15,125 --> 00:51:16,875
Orar. Vamos.

337
00:51:16,958 --> 00:51:18,833
Oh, Dios.

338
00:51:20,375 --> 00:51:23,041
Despacio. Vamos.

339
00:51:24,166 --> 00:51:25,875
Baja la voz.

340
00:51:28,958 --> 00:51:32,083
La cabeza está fuera. Está bien. Un poquito más.

341
00:51:32,166 --> 00:51:33,416
Un poquito más.

342
00:51:34,208 --> 00:51:35,250
Un poquito más.

343
00:51:37,666 --> 00:51:39,208
Está fuera.

344
00:51:42,625 --> 00:51:45,166
Un chico. Es Mahoma.

345
00:51:47,458 --> 00:51:50,375
Felicitaciones, Abu Mohammed.
¡Felicidades!

346
00:51:52,166 --> 00:51:53,375
Dame una piedra.

347
00:52:11,958 --> 00:52:13,875
Allah es el más grande.

348
00:52:13,958 --> 00:52:16,500
doy testimonio de que
no hay más dios que Alá.

349
00:52:16,583 --> 00:52:18,500
doy testimonio de que
Mahoma es Su Mensajero.

350
00:52:19,041 --> 00:52:21,583
Ven a la oración. Ven a la prosperidad.

351
00:52:21,666 --> 00:52:24,791
Allah es el más grande.
No hay más dios que Alá.

352
00:52:28,875 --> 00:52:31,916
Llévate a tu hermano, niña.

353
00:52:58,041 --> 00:52:59,416
¿Abú Mahoma?

354
00:53:15,458 --> 00:53:16,916
¿Abú Mahoma?

355
00:53:24,583 --> 00:53:25,666
Estoy aquí.

356
00:53:29,041 --> 00:53:31,416
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:53:31,500 --> 00:53:32,875
Mi papá me dejó aquí.

358
00:53:32,958 --> 00:53:34,958
Dijo que volverá.
pero no ha regresado.

359
00:53:35,041 --> 00:53:36,416
Estoy preocupada por él.

360
00:53:37,125 --> 00:53:39,916
Sácame de aquí. La puerta está ahí.

361
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Está bien. Bueno.

362
00:53:49,875 --> 00:53:51,291
Retroceder.

363
00:54:15,000 --> 00:54:17,791
Salgan de sus casas.

364
00:54:17,875 --> 00:54:19,916
Baja la voz. No hagas ningún sonido.

365
00:54:20,000 --> 00:54:22,875
Los que no se van ahora
serán asesinados en sus casas.

366
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
¿Dónde estás, Abu Mohammed?

367
00:54:26,708 --> 00:54:28,666
No hagas ningún ruido. Esconde a las chicas.

368
00:54:33,416 --> 00:54:37,458
Sal con tus hijos y mujeres ahora.

369
00:54:37,541 --> 00:54:40,625
Ve y escóndete en el techo.
Apresúrate. Al tejado.

370
00:54:40,708 --> 00:54:43,541
Sal o te matarán.

371
00:54:47,666 --> 00:54:50,166
Salgan o les matarán en sus casas.

372
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
No te muevas. Estoy hablando contigo.

373
00:55:03,958 --> 00:55:05,041
Ven aquí.

374
00:55:09,250 --> 00:55:10,625
Ven aquí.

375
00:55:18,291 --> 00:55:19,458
Manos arriba.

376
00:55:28,333 --> 00:55:30,166
-¿Qué es esto?
-¿Estos son mis papeles?

377
00:55:37,041 --> 00:55:38,916
-No hay nada allí.
-Giro de vuelta.

378
00:55:41,583 --> 00:55:42,458
¡Giro de vuelta!

379
00:55:43,750 --> 00:55:44,625
¿Lo conoces?

380
00:55:46,291 --> 00:55:50,208
No. Es de otro pueblo.
No es un luchador.

381
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
¡Callarse la boca!

382
00:55:51,875 --> 00:55:54,750
Señor, salió por esa puerta.

383
00:56:01,416 --> 00:56:02,291
Bueno.

384
00:56:03,666 --> 00:56:05,791
-Busca la casa.
-Sí, señor.

385
00:56:05,875 --> 00:56:07,541
Tú. Caminar.

386
00:56:07,625 --> 00:56:11,125
-Aquí no hay nada.
-Vamos.

387
00:56:11,208 --> 00:56:13,708
-Te digo que aquí no hay nada.
-Vamos.

388
00:56:14,583 --> 00:56:16,625
-Estoy de paso.
-Mover.

389
00:56:16,708 --> 00:56:18,583
Te lo digo, estoy de paso.

390
00:56:21,125 --> 00:56:23,916
-Vamos. ¡Mover!
-No vivo aquí. Estoy de paso.

391
00:56:24,000 --> 00:56:25,583
Me detuve a beber agua.

392
00:56:25,666 --> 00:56:28,500
Mover. Vamos.

393
00:56:31,833 --> 00:56:33,750
-Aquí no hay nadie.
-Mover.

394
00:56:33,833 --> 00:56:35,791
-Sólo me detuve por agua.
-Mover.

395
00:56:35,875 --> 00:56:38,958
-No sé de quién es esta casa.
-Vamos.

396
00:56:40,458 --> 00:56:43,833
¡Quédate aquí! ¡Manos arriba!

397
00:56:59,416 --> 00:57:00,500
¿Cómo te llamas?

398
00:57:01,291 --> 00:57:04,666
Mi nombre es Saleh. No soy de aquí.

399
00:57:06,250 --> 00:57:07,791
Soy de Asseera.

400
00:57:07,875 --> 00:57:12,041
yo estaba pasando
y entré para saciar mi sed.

401
00:57:36,458 --> 00:57:37,500
¿Qué es esto?

402
00:57:43,916 --> 00:57:46,958
¿Qué es esto? ¿Dónde escondes tus armas?

403
00:57:47,458 --> 00:57:48,791
Te dije que no lo sé.

404
00:58:27,666 --> 00:58:31,041
Volviste por las armas
y sabes dónde están.

405
00:58:34,375 --> 00:58:37,000
-Busca la casa.
-Sí, señor.

406
00:58:57,833 --> 00:58:59,250
No encontré nada, señor.

407
00:59:00,291 --> 00:59:02,166
-Nada.
-Aquí no hay nada.

408
00:59:42,125 --> 00:59:48,250
Esperar. Mira lo que encontré.

409
00:59:49,666 --> 00:59:53,750
-Déjala ir.
-¡Detener! No te muevas.

410
00:59:54,875 --> 00:59:57,541
-Deja a las mujeres fuera de esto.
-¡Detener!

411
00:59:58,041 --> 01:00:00,791
-Búscala.
-Sí, señor.

412
01:00:25,666 --> 01:00:27,083
¿Estás embarazada?

413
01:00:44,291 --> 01:00:48,000
-El mismo escondite.
-¡Suficiente!

414
01:00:53,458 --> 01:00:54,541
¡Llave!

415
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
Guárdalo como recuerdo.

416
01:01:11,750 --> 01:01:14,041
¡Déjala en paz, desvergonzado!

417
01:01:23,208 --> 01:01:25,916
-¿Niño o niña?
-Chica.

418
01:01:26,625 --> 01:01:29,458
-Chico.
-Seguro que parece un niño.

419
01:01:32,875 --> 01:01:36,833
-Creo que es niño también.
-¿Qué está diciendo?

420
01:01:36,916 --> 01:01:39,500
¿Qué opinas? ¿Niño o niña?

421
01:01:39,583 --> 01:01:41,833
-¡Detener!
-¡No tienes vergüenza!

422
01:01:41,916 --> 01:01:45,791
-¡Esperar! Ella es una mujer.
-No tengas miedo, Mayssar.

423
01:01:46,750 --> 01:01:49,250
Ella es solo una mujer.

424
01:02:17,500 --> 01:02:20,833
-¡Déjalos en paz!
-¡Vamos! ¡Mover!

425
01:02:21,958 --> 01:02:24,666
Son sólo niños.

426
01:02:32,291 --> 01:02:33,583
mami…

427
01:02:41,333 --> 01:02:42,458
Está bien.

428
01:02:46,833 --> 01:02:50,083
Mátame. Yo soy el hombre aquí. Mátame.

429
01:02:59,125 --> 01:03:03,750
Entonces no escondiste armas.
Escondiste algo más.

430
01:03:04,750 --> 01:03:06,333
¡Salé!

431
01:03:11,375 --> 01:03:12,541
¡Déjalos ser!

432
01:03:14,500 --> 01:03:16,083
Colócalos frente a la pared.

433
01:03:16,791 --> 01:03:19,541
Quédate aquí. Vamos.

434
01:03:24,083 --> 01:03:24,958
¡Vamos!

435
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
Mover.

436
01:03:29,166 --> 01:03:30,458
¿Estás ocultando tu cara?

437
01:03:31,208 --> 01:03:36,250
¡Estos rasgos no se pueden ocultar, traidor!

438
01:03:38,541 --> 01:03:40,708
¡Mover!

439
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
Bien.

440
01:04:14,958 --> 01:04:17,250
-Toma posición.
-Sí, señor.

441
01:04:22,833 --> 01:04:24,291
¡Apuntar!

442
01:04:34,083 --> 01:04:34,916
¡Fuego!

443
01:05:28,625 --> 01:05:31,208
-¡No!
-¿Qué haces ahí?

444
01:05:31,833 --> 01:05:34,833
-Ven y ayúdame.
-Ya voy.

445
01:05:41,666 --> 01:05:43,166
Rápidamente.

446
01:05:55,333 --> 01:05:59,458
consigue un poco de agua
en lugar de sentarse ahí sin hacer nada.

447
01:06:01,250 --> 01:06:04,958
Pesa demasiado. Necesitamos ayuda, por favor.

448
01:06:59,583 --> 01:07:00,583
Farha.

449
01:07:55,500 --> 01:07:59,958
No, te dejamos el bebé.

450
01:08:01,000 --> 01:08:05,208
Un chico. Tenía razón. Yo gané.

451
01:08:05,291 --> 01:08:06,916
Mátalo y síguenos.

452
01:08:15,083 --> 01:08:17,583
Y no desperdicies ni una bala con él.

453
01:08:18,666 --> 01:08:19,791
No tardes demasiado.

454
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
Mece un adiós bebé

455
01:14:31,375 --> 01:14:33,750
En la copa del árbol

456
01:14:35,875 --> 01:14:38,333
cuando sopla el viento

457
01:14:39,833 --> 01:14:42,125
La cuna se mecerá

458
01:14:44,583 --> 01:14:47,083
Cuando la rama se rompe

459
01:14:47,958 --> 01:14:50,500
La cuna caerá

460
01:14:52,208 --> 01:14:55,041
Y caerá bebé

461
01:14:56,208 --> 01:14:58,208
cuna y todo

462
01:25:30,500 --> 01:25:33,625
A MI QUERIDA AMIGA FARHA
DE FAREEDA

463
01:30:46,083 --> 01:30:52,000
Traducción de subtítulos por: Muriel Daou